هل ما أفعله هو عين الصواب؟
ليس لدى خيار، لأننى لو رفضت فإن الأستاذة سيطردوها من المدرسة
...لكن... لكن
ما الأمر؟
واضحٌ على أننى أُخفى شيئاً
... و هذا ليس عيباً أبداً، و لكن لازلت
من هذه النقطة أعلن أن
ميزوهو كازامى أصبح إسمها ميزوهو كوساناغى (فى اليابان الزوجة يتم إدراج لقب زوجها بعد إسمها فى عقد الزواج)
. . . . يعنى أننى و أستاذتى
متزوجان. . . .
ترجمة و توقيت: بهاء الصيد Mail: bahaa112001@yahoo.com
أ
أر
أرج
أرجو
أرجوك
أرجوكى
أرجوكى ي
أرجوكى يا
أرجوكى يا أ
أرجوكى يا أس
أرجوكى يا أست
أرجوكى يا أستا
أرجوكى يا أستاذ
أرجوكى يا أستاذت
أرجوكى يا أستاذتى
الحلقة الثالثة: ليس علينا الزواج يا أستاذتى
(مكتب المدير)
لقد تأكدت عند المجلس المحلى أنكما متزوجان
لكن... أريدكما أن تُبقيا هذا الأمر سراً
حاولا أن تجعلا من علاقتكما فى المدرسة مجرد مشاعر أفلاطونية
لقد فهمت
سأنفذ كل ما تأمر به
كوساناغى
أستاذة كازامى... أرجو أن تعتنيا ببعضكما
حسناً
الآن، أعرف أنكما قد تعرفون بأننى متشدد... لكننى أفهم الذى يجمع بينكما من ود
هذا لأن زوجتى متخرجة حديثاً من هذه المدرسة
إنها صغيرة السن
يبدو أن ذلك غير قانونى
لا شيئ
هاه؟ كاى ذهب لمنزله لوحده؟
لقد بدأ يقوم بذلك يومياً خلال هذه الأيام
ألا يثير هذا بعضاً من الشك؟
ماذا تقصد بـ(بعضاً من الشك)؟
لقد بدأ يقوم بتصرفات غريبة مؤخراً
و لم يعد يرافقنا كما بالسابق
و المدير يستدعيه لمكتبه بإستمرار
الرادار الموجود بداخل دماغى يشير إلى شيئ ما
شيئٌ لا يُحمد عقباه
شيئٌ ما؟ مثل ماذا؟
كمثال على هذا، يبدو أنه قد حصل على فتاة تكون صديقته
أكاذيب
أنا قُلتُ مثلاً فقط
يبدو أن كل هذا صحيحٌ تماماً
...الأستاذة الجديدة هى مخلوقة فضائية
و لأننى أعرف الحقيقة بكاملها...
لذلك السبب فقط، كنت سألقى حتفى
المدير لم يستطع أن يتفهم علاقتنا
و لهذا السبب... تزوجت أستاذتى
...و هذا يعنى
ياللهول! لا أستطيع أن أُبعد كل هذه الأحداث من عقلى
ربما كان على الإنتباه فى حصة الوقاية الصحية
رغم أنهم أحياناً يعطوننا جبال من اواجبات المنزلية (يقصد بـ(أنهم) أساتذة المدرسة)
ماذا تقصد بـ(الجبال)؟
عمى مينورو، لقد رجعت للمنزل
للمنزل؟ لم يعد هذا منزلك بعد الآن
إيه؟
لماذا على البقاء فى شقة الأستاذة؟
بهذه الطريقة، لن يشك المدير بنواياك
لأنه ربما يأتى بين حين و آخر ليتفقدكما
لن يأتى
مهما يكن... فقط اسمع كلامى و لاتناقشنى
لقد قُمتُ وضبتُ و نقلت حاجياتك إلى هناك
لــ... لايمكن
هيـــه! زوج المستقبل دخل البيت
مرحباً بك
كونوها؟
كاى، عروستك كانت تنتظرك من مدة
مارأيك؟
قل شيئاً
إنكى... جميلة
غايةً فى الجمال
شكراً لك
أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
هذا الفستان كنتُ قد لبسته، لكنه يناسبها تماماً
لكن لماذا؟
شيئٌ محزن عندما يتم الموضوع ببضع كلمات
لهذا السبب فقد قمنا بهذه الحفلة البسيطة
حفلة؟
أنا سعيدة بأننى قمتُ بلبس فستان زفاف من الأرض
الأرض؟
إنه رائعٌ عليها أليس كذلك؟ إنه رائع
ألا تعتقدين ذلك يا كونوها؟
حسناً إذاً... لندع هذه الحفلة تبدأ
إبدأ الآن يا كاى
خاتم؟
يالها من جوهرة جميلة
لكنها رخيصة
رخيصة؟ لقد اشتريتها بـ30,000 ألف ين (و هو مايساوى تقريباً 300 دولار أمريكى)
إلى أن يفرقكما الموت... كاى
و الآن... ضع الخاتم على إصبع أستاذتك
أ... حسناً
هيه... مالذى على فعله؟
انزعى قفازك و دعينى أضع الخاتم فى اصبعك
أقصد يدك اليسرى
مالأمر؟
لاشيئ
إنه رائع
يبدو جميلاً عليكى
والآن يمكنك تقبيل العروسة
هاه!؟
أنتما متزوجان الآن، لذلك لاداعى للخجل
حتى و لو قلت ذلك
مالأمر يا كاى؟
...كما تعرف
بعد كل هذا...
!كو..سا..نا..غى
جئنا للعب
إنه هيوسكى و الآخرين
هل كانت لديك أية ارتباطات معهم؟
مستحيل
إنه يسألك كما لو أنه مازال بالإبتدائية
عموماً إنها طريقته
يبدو أنه لا يوجد أحد بمنزله
لكن المفروض أن العيادة مفتوحة فى هذا الوقت
يبدو أن هذا بسبب ذلك الرجل الكسول (المقصود هو العم مينورو)
ماذا تقول!؟
عزيزى
...مثير للشفقة، و لكن
!أه
!على فكرة
حسب ما أذكر... الأستاذة ميزوهو تسكن بالقرب من هنا
هيوسكى، كيف عرفت بمكان سكنها؟
تسللت إلى غرفة إستراحة الأساتذة و حصلتُ على عنوانها
هذه جريمة
أظن أن إسم العمارة هو أساغينا كوهو
يبدو أن ذاكرتك قوية
أوه! لقد تذكرت! تذكرت
هذا هو المكان
إنه بجانب المكان الذى يسكن به كاى
اللعنة! كاى! هكذا إذاً أيها الوغد؟
ماذا تقصد؟
الأستاذة ميزوهو انتقلت لتسكن بجانبه تماماً
إنه يواعد الأستاذة من غير أن يُخبرنا
لذلك السبب فهو لا يمضى الكثير من الوقت معنا
...لا يمكن هذا
اللعنة... كاى... يبدو أنه يحاول الإحتفاظ بالأستاذة ميزوهو لنفسه
إذا كان كذلك... فأنا لن أسامحه أبداً
إحتفظ بغضبك لنفسك
حسناً إذاً... لنذهب لمسكن الأستاذة
إيه؟؟؟
لِمَ هذا التغير المفاجئ؟
كاى ليس هنا، لذلك لنلعب قليلاً مع الأستاذة كازامى
كإحتمال... يمكن أن يكون كاى هناك
لنذهب يا شباب
هل عليهم أن يكونوا بهذا الحماس ليفسدوا كل شيئ؟
كاى
إيه!؟
لقد قمنا بحفلة ترحيب لأجلك، لهذا سندع (الباقى) لك
حظاً طيباً
أ... انتظروا
ماذا سنفعل؟
سيكون كل شيئ بخير
...مارى
أرجو أن تنقلنى أنا و كوساناغى
هذه أولوية قصوى
لماذا لم يحصل شيئٌ بعد؟
أستاذتى
يجب أن تغيرى لباسك
أ...؟ إيه؟ لديك حق
سأكون على الشرفة
حتى لو أتوا إلى الداخل، لا تدعيهم يدخلوا الغرف الأخرى
إنتظر لحظة
مالأمر؟
ساعدنى على إنزال سحابة الفستان
أتمزحين معى؟
هاى! مالأمر يا شباب؟
إذا كنتم تبحثون عن كاى، فهو ليس موجوداً عند الأستاذة ميزوهو
أؤكد لكم هذا
أرجوك إبتعد
سأكون عند الشرفة
إيه؟ شكراً لك
أ... هل أنتِ متأكدة أنكى بخير؟
لا تنظر إلى و أنا شبه عارية
لا يوجد أحد؟
اللعنة! لن أستسلم بهذه السهولة
لا أعتقد أن هذه هى المشكلة
آى
أه؟ هذا أنتم يا شباب؟
أهلاً يا أستاذة ميزوهو
مالأمر؟
أ... جئنا لنلعب قليلاً
أوه... هكذا إذاً
لقد فهمت
أستاذة؟
هاه؟
لماذا تلبسين تاج العرس على رأسك؟
لا... لاشيئ
أوجاماشيماس
(تعبير يابانى يعنى شكراً على السماح بالدخول للمنزل)
أنا قلق جداً الآن
لقد غادرنا بسرعة، ترى هل سيكون كاى بخير؟
لا تقلقى عليه، فهو الشبل من ذاك الأسد
لهذا السبب أنا قلقة
واو! إذاً هذه هى شقة الأستاذة ميزوهو
ليست بتلك الفخامة، لكنها جميلة
لا تنظروا إلى باقى الغرف، فأنا لم أرتبها بشكل جيد بعد
أنا آسف على التطفل المفاجئ
و أنا آسفة أيضاً لأننى لم أعد لكم شيئاً بعد
لكننى أحببتها (يقصد الشقة)
هيوسكى يرضى بالعيش حتى فى سلة نفايات
سأدعى بأننى لم أسمع هذا
لا داعى للمبالغة الآن
اختبئ
!أستاذة
مالذى يوجد بهذه الغرفة؟
أه! لم أنتهى من تنظيف تلك الغرفة بعد
أنا آسف
واو! ياله من حمام رائع
إيه!؟
أستاذة... لماذا توجد لديكى فرشتان للأسنان؟
واحدة للصباح و الأخرى للإستعمال الليلى
و الأكواب أيضاً؟
بــ... بالطبع
هل هذه الأدوات لصديق يعيش معكى هنا؟
أنا أستعمل أكواب بألوان مختلفة حسب مزاجى... صدقينى
هيه ماتاغو، انظر إلى النافذة
إنه منظر جميل
إيه!؟
لا... لاتنظر
لِمَ لا؟
...لأن
علقت غسيلى على الشرفة
أوه... لا
لن أنظر إليه
ملابس الأستاذة!!! مفاجأة
لــ... لا
أستاذتى... أين الغسيل؟
ربما أخذتها الرياح بعيداً
هذه مشكلة
الأستاذة تتصرف بشكل يدعو للشك
يبدو أنها تحاول الحفاظ على سر ما، أليس كذلك؟
لا تبدو كالأستاذة التى تدرسنا فى المدرسة
لا... ليس الأمر كذلك
وااااااااااااااااا
مالأمر هذه المرة؟
هيه ماتاغو، الهيلوكبتر التابعة للتلفزيون تطير هناك
هيه! صورونى
معكم ماغومو هيوسكى
هل تسمعونى؟
كيف حالكم؟
هل أنتم سعداء؟
ماغومو، لنرجع إلى الداخل
لماذا؟
الهيلوكبتر لن تسمعنا على أية حال
لماذا على أن أتحمل هذا الوضع؟
لا أستطيع... ذلك
هذا مؤلم
مالذى حصل؟
مالأمر؟
ربما سقط أحدهم
إنه لا شيئ
أحياناً تحدث هذه الأشياء
هذا مدهش
أ-أ-أ... آخ، مؤخرتى
آاااااااااااااااااااا
يبدو أن ذلك الكلب قد هاجم أحدهم
يبدو كذلك، كما قلتى تماماً
إنه جارى أداتشى و هو يلعب مع كلبه رانى كالعادة
أوه... هكذا إذاً؟
الموضوع ليس بهذه البساطة
هاه؟
رأيتم... إنه كما قلتُ لكم
ياللغرابة
يبدو أن أحداً ما قد علق بهذه الشرفة و سقط أرضاً
ثم تمت مهاجمته من قِبل ذلك الكلب
حسناً... لنرجع إلى الداخل
لقد قلقت أكثر من اللازم
مرةٌ أخرى
لا يوجد شيئ
...هيوسكى أيها الـ
وااااااااااااااااااا
لقد سمعت الصوت مرةٌ أخرى
يبدو أن المناخ حولكى ملئ بالنشاط
لذلك السبب أعتقد أن الإيجار رخيص
كوساناغى... ترى هل ستكون بخير؟
أستاذة... ألم ترى كاى من قبل؟
إيه!؟
كاى، ذلك الطالب من فصلنا... أقصد كاى كوساناغى
أعرف من هو، هل حدث له أى مكروه؟
نحن دائماً نرجع مع بعضنا من المدرسة
هذا صحيح
مؤخراً بدأ كاى يرجع إلى المنزل لوحده
جئنا لنراه بسبب غيابه عن المدرسة، لهذا جئنا لبيته لكنه لم يكن موجوداً
أستاذتى، أنتى تعيشين فى المنزل المقابل له... هل حدث له شيئ؟
أستاذة ميزوهو
أنا آسفة
كلما أراه أقول له أهلاً، لكننى لا أعرف مطلقاً أية تفاصيل عن حياته
هكذا إذاً
نحن آسفون على أسئلتنا الغريبة لكى
السبب أن كويشى قلقةٌ جداً بشأنه (الفتاة بأقصى اليمين هى كويشى هيريكاوا)
لا، لم أفعل ذلك
ماذا تقولين يا إيتشيغو؟
أووه
لقد فهمت الآن... سأذهب لزيارته متى أتتنى الفرصة
لأنه واحد من أهم التلاميذ الذين أُدرسهم
نوعاً ما أُحس بأننى أفضل
لماذا؟
أنا أُحس بأننى فعلاً أنكى أفضل أُستاذة عرفتها
هكذا إذاً؟
تصحبكم السلامة
حسناً إذاً
نأسف على إزعاجك
أستاذة... هل تستطيعين زيارتى بأقرب وقت؟
هل لديك مشكلةٌ ما؟
إيه؟
ليتنى لدى مشكلة حتى أكون قلقاً بشأنها
أنت تفكر إذاً أنت موجود
ماذا تعنين بهذا؟
!كوساناغى
يا وغد! أين كنت قبل قليل؟
كنتُ أبحث عن السفينة الفضائية
هكذا إذاً؟
ما هذا الأمر الواهى؟
المفروض أن تأتى إلى أولاً عندما تفكر بشيئ فيه المرح كهذا
سنذهب مع بعض المرة القادمة
!كاى
لاشيئ... سأراك غداً
أنا آسف بسبب كذبى عليكم
لقد نسيت حتى عدد المرات التى قمتُ بالكذب فيها
كوساناغى، هل أنت بخير؟
...ربما لا
مالأمر؟ كوساناغى؟ كوساناغى؟
مارى! أرجوك انقلنى
"هذه أولوية قصوى"
أ... هذا المكان
أنا... أنا ميتٌ لا محالة
الألم زال تقريباً
هذا ما كنتُ أتوقعه من التكنولوجيا الحديثة
أنا آسفة يا كوساناغى
لا داعى... لم أكن أعتقد أن هيوسكى و الآخرين سيأتون
لا... ليس ذلك الموضوع
بسببى أنا... حياتك قد انقلبت رأساً على عقب
و أيضاً تسببت بالمشاكل لزميلتك هيريكاوا
إنكى تبالغين فى هذا الموضوع
هل ندمت على قرارك؟
لم يكن لدى الوقت لأقوم بذلك
ماذا عن الآن؟
الآن... أنا قلق جداً
لماذا؟
لأن هناك فوتون واحد فقط (الفوتون هو السرير اليابانى والذى يتم فرشه على الأرض)
سأنام على الكنبة
انتظر
عموماً تستطيع أن تقترب بجانبى
ما رأيك؟
نعم؟
بماذا تريدنى أن أناديك الآن؟
منذُ أن تزوجنا، مناداتك بـ(كوساناغى) تبدو غريبةً قليلاً
ما رأيك بـ(سيد كاى، عزيزى كاى) أو فقط مجرد (كاى)
يمكنكى إختيار ما تشائين
أتقصد أن هذا الموضوع غير مهم بالنسبة لك؟
الموضوع ليس كذلك؟
لقد حدثت أشياء كثيرة جعلتنى نسيت التفكير بهذا الموضوع
(حسناً إذاً... لنكمل ما (بدأناه
أقصد زفافنا
أستاذتى؟؟؟
مالذى يحصل؟
إنتقال؟
"مارى... أرجعنا إلى الوضع الذى كنا عليه، "هذه أولوية قصوى
هل فقدت تركيزك مرةً أخرى؟
مالذى حدث لك يا مارى؟
"أرجع النظام إلى ما كان عليه... هذه "أولوية قصوى
مالذى يحصل بهذا الوضع؟
أستاذتى، لا أريد أن يحصل ذلك الأمر الذى حدث معنا ثانيةً
أعرف ذلك
علينا أن نذهب إلى الجسر و تصليحه بأنفسنا
هل هناك شيئٌ أستطيع فعله معكى؟
الكثير
أهلاً أيها المتزوجان
صباح الخير
يبدو أنك قد (فعلت) الكثير ليلة البارحة
كنتُ أفعل ما كان واجباً على فقط
مبروكٌ عليك أيها الوغد الصغير
لم يحدث شيئ... صدقنى
لا... ليس ذلك الموضوع
أنت لم تمرض بالـ(تيتاى) مؤخراً، أليس كذلك؟
هكذا إذاً... سبب هذا المرض هو من قلبك
كن متفتحاً أكثر
لا تكن كسولاً و استمتع بالحياة
يبدو أنه سيُغمى على
هل سيكون جيداً لك لو أُغمى عليك
عموماً أستطيع معالجتك حينها... أليس كذلك يا أستاذة؟
حسناً إذاً... إذهب
عموماً... أراكى فى المدرسة يا أستاذتى
أستاذة
نعم؟
أرجو أن تهتمى بإبننا كاى
حاضر
أنا أتحرك
و بسرعة
أحاول تعويض الوقت الذى فقدته
تماماً مثل أستاذتى
أنا متأكد
أننى أتحرك إلى الأمام